TŁUMACZENIA
WSPARCIE DLA DOROSŁYCH DZIECI ALKOHOLIKÓWHipopotam w pokoju stołowym
Człowiek zmienia się wtedy, kiedy pozostawanie niezmienionym staje się zbyt bolesne!
Współuzależnienie dorosłych dzieci alkoholików
Poznanie swoich autentycznych uczuć
Uczciwość w stosunku do siebie
Odwaga pracy nad sobą przez całe życie
Mówi się, że główny pokój w domu rodziny dotkniętej alkoholizmem zajmowany jest przez hipopotama, którego istnieniu wszyscy stanowczo zaprzeczają. W rodzinie ustalone zostają trzy podstawowe reguły, których przestrzeganie staje się życiową konieczności: Nic nie mówić! Niczego nie odczuwać! Nikomu nie ufać! Milcząc, zostawia się hipopotama w spokoju, a elementem tego milczenia jest udawanie, że wszystko jest w porządku. Wiadomo, że dzieci w rodzinach alkoholików, mimo fatalnego traktowania, bywają zwykle bardzo lojalne wobec rodziców...
Odwagę, by wyrazić swój gniew, ma tylko ten, kto nie boi się zostać samotny. Zatrzymywanie gniewu w sobie jest równoznaczne z uchylaniem się od odpowiedzialności za swoje życie. Dlatego objawianie swojego gniewu jest tak trudne. Łatwiej jest przyjąć postawę zawiedzionych życiem, obarczając innych winą za nasz nieudany los. Nie ma nic trudniejszego od wzięcia odpowiedzialności za swoje dobre samopoczucie.
Rozglądając się za kandydatem na męża, odurzona swoją siłą kobieta będzie wysyłać do otoczenia bezsłowny komunikat, który po przetłumaczeniu na język matrymonialnego anonsu, brzmiałby: „Poznam słabego, nieodpowiedzialnego mężczyznę, który pragnie być ofiarą i pozwolić innym na kierowanie swoim życiem. Będę jego silną matką. Wezmę na siebie odpowiedzialność za jego życie, pozwalając mu trwać w kłamstwie”. W tej samej gazecie spotkać można ogłoszenie: „Poznam w celach matrymonialnych panią w odpowiednim wielu, pragnącą nieść odpowiedzialność za wszystko i wszystkich. Będę dla niej ofiarą losu i nieudacznikem”. Spotkaniu takich osób towarzyszy często uczucie określane jako „zakochanie się”. Większość małżeństw alkoholików to efekt tego typu spotkań.
POLSKA DIAMENT W POPIELEJak nas widzą inni...
Autorem książki jest wybitny specjalista w problematyce Europy Środkowowschodniej, znawca historii i kultury naszego kraju, wieloletni korespondent Szwedzkiego Radia w Warszawie, Kjell Albin Abrahamson.
Napisany lekko i z humorem, kilkakrotnie wznawiany na rynku szwedzkim bestseller, teraz ukazuje się po polsku w tłumaczeniu Andrzeja Niewinnego Dobrowolskiego.
Niezwykła książka adresowana do wszystkich, dla których ciekawe jest, jak postrzegani jesteśmy z zewnątrz. W przededniu integracji Polski z Europą dowiedzenie się, co mówią o nas inni, może być nie tylko interesujące, ale i ze wszech miar pouczające.
Cena w Szwecji: SEK 130 - plus koszty przesyłki pocztowej.
Zamówienia: Fundacja Kultury Polskiej w Szwecji
Box 75, SE 730 50 Skultuna.
Tel. +46-21-383060, Fax +46-21-383070
E-mail: fkp@polskakongressen.org
|
Książkę nabyć także można: - Stowarzyszenie Polskie w Göteborgu, - Związek Polskich Katolików w Göteborgu - Rada Uchodźstwa Polskiego OPON w Sztokholmie - Związek Wolnych Polaków w Västerås Adresy i telefony na stronach Kongresu Polaków w Szwecji http://www.polskakongressen.org |
 Fundacja Kultury Polskiej w Szwecji |
USA i Kanada - cena USD 19,00
Z pozostałych krajów prosimy o kontakt:
e-mail: fkp@polskakongressen.org
PRAWDZIWA OPOWIEŚĆ O REINKARNACJISture Lönnerstrand poświęcił większość swego życia badaniu zjawiska reinkarnacji. Szczególne wrażenie wywarł na nim przypadek hinduskiej dziewczynki, Śanti Dewi. Zdaniem Mahatmy Gandhiego jest to jedyny stuprocentowo dowiedziony i nie pozostawiający cienia wątpliwości fakt powtórnych narodzin.
Szwedzki autor odbył szereg podróży do Indii i dogłębnie poznał wszystkie związane z tą sprawą osoby oraz okoliczności. Wokół nich osnuł główny wątek książki.
Śanti Dewi w poprzednim życiu urodziła się 18 stycznia 1902 roku jako Lugdi Dewi Chaubey, w położonym na południe od Delhi mieście Mathura. Zmarła 4 października 1925 roku w wyniku komplikacji poporodowych, a 11 grudnia 1926 roku przyszła ponownie na świat w Delhi, jako Śanti Dewi Mathur, pamiętając w najdrobniejszych szczegółach swoje wcześniejsze wcielenie, a także, co ciekawe, okres bezcielesnego istnienia pomiędzy wcieleniami.
Prawdziwa opowieść o reinkarnacji to historia fascynująca, rekonstruująca w literackiej formie przebieg zdarzeń, oraz wzbogacona obszernym komentarzem autora.
JAK SIĘ UCZYĆ SKUTECZNIE, SZYBKO I PRZYJEMNIEAutor, doktor nauk humanistycznych oraz psycholog społeczny, ma wieloletnią praktykę jako nauczyciel akademicki.
Książka ta została napisana przede wszystkim z myślą o studentach wyższych uczelni, jednak większość materiału może z powodzeniem służyć uczniom szkół średnich, a nawet podstawowych (szczególnie tym, którzy w przyszłości zamierzają kontynuować naukę). Uczy ona, jak przy niewielkim nakładzie pracy osiągać doskonałe rezultaty. Oto tylko niektóre korzyści, jakie odniesiesz, stosując się do zawartych w niej zaleceń:
- dowiesz się, jak zapobiegać stresowi związanemu z egzaminami
oraz wystąpieniami publicznymi,
- opanujesz skuteczną technikę szybkiego czytania
i przyswajania materiału,
- poznasz sposoby ułatwiające sporządzanie prac pisemnych,
- zwiększysz wiarę we własne siły.
Wśród coraz większej liczby dyscyplin, umiejętności, działań i zachowań, których możemy się uczyć, uczenie się tego, jak się uczyć, może się niektórym wydawać przesadnym dorabianiem teorii do zwykłych czynności. W istocie uczenie uczenia się ma, jak większość szacownych dyscyplin, rodowód starożytny. Dziś, wzbogacone współczesną wiedzą pedagogiczną i psychologiczną, może być przedmiotem nie tylko poważnego wykładu, ale także luźnej i atrakcyjnej refleksji.
Książka Jak się uczyć skutecznie, szybko i przyjemnie łączy te formy. Uświadamia nam, że, aby się bez przykrości, za to z efektami uczyć, trzeba przede wszystkim poznać siebie uczącego się, wiedzieć kim się jest, czego się chce i co się robi. Samoświadomość jako postawa uczenia się pozwoli nam na takie działania na sobie samym, które mogą znacznie zwiększyć naszą efektywność w sprawie bodaj najważniejszej: w świadomy poznawaniu świata. A także w udowodnieniu innym, że go dobrze poznajemy.
prof. dr hab. Jerzy Bralczyk, językoznawca
DLACZEGO TAK TRUDNO BYĆ RAZEM?Książka zdecydowanie różniąca się od innych podejmujących temat wspólnego życia dwojga ludzi. Autorce nie tylko udało się pokazać związane z tym problemy, ale także zaproponować ich skuteczne rozwiązania. Ciągły pośpiech, wybór między partnerem a pracą, chęć zapewnienia dzieciom najlepszego startu wypełniają dni współczesnych Polaków. Rośnie też liczba nieudanych małżeństw. Duńska autorka w prosty i zrozumiały sposób opisuje różne sytuacje oraz etapy ewolucji partnerskiego związku, korzystając przy tym ze swoich doświadczeń zarówno zawodowych (pracuje jako terapeutka w poradni małżeńskiej i rodzinnej), jak i osobistych.
Oto niektóre tematy poruszone w tej książce:
- W jakim celu zawieramy małżeństwo?
- Kolejny kryzys w małżeństwie
- Nuda i przesyt
- Konsekwencje rozstania
- Czy możliwe jest budowanie trwałych i harmonijnych związków?
Karen Zimsen tak wypowiada się na temat małżeństwa: „Wierzę w małżeństwo jako instytucję, ale jednocześnie uważam, że istnieje granica ceny, jaką można zapłacić za jego podtrzymywanie. Chciałabym zapobiegać tworzeniu nieudanych związków będących przyczyną wielu ludzkich tragedii. Sytuacje, którymi zajmuję się w tej książce, rozgrywają się w czterech ścianach naszych domów. Gdybyśmy do małżeństwa odnosili się z troską równą tej, z jaką odnosimy się do pracy zawodowej, marzenia o szczęśliwym, harmonijnym życiu rodzinnym stałyby się rzeczywistością”.
JAK KOCHAĆ DZIECI, ABY NAS KOCHAŁYPoradnik dla rodziców.
Mądry, użyteczny, przyjazny.
Czy można sobie pozwolić na okazywanie złości?
Czy można się wtrącać?
Czy potrzebne są granice swobody dziecka?
Jeśli tak, to w jaki sposób je wyznaczać?
Czy jestem dobrą matką?
Czy jestem dobrym ojcem?
Co to jest szczęście?
Czy kryzysy dotyczą wszystkich małżeństw?
Czy można traktować dzieci niejednakowo?
Czy dziedziczymy właściwości rodziców?
Karen Zimsen przez lata pracy w poradni socjalnej, jako wykładowca i prelegent, doradca rodzinny i matka miała bezpośredni kontakt z powyższymi problemami.
Książka adresowana jest do rodziców oraz wszystkich, którzy na co dzień mają do czynienia z nastolatkami.
Copyright © Andrzej Niewinny Dobrowolski | |
| |||
| Andrzej Niewinny Dobrowolski e-mail: and@atlasnord.com | Projekt, wykonanie, opieka techniczna: piotrK & ZdroweMiasto.PL PERITUS Bydgoszcz, ul. Warszawska 15/1 tel. (52) 325 46 30, 345 67 61, kom. 602 704 115 |